1
00:00:18,000 --> 00:00:20,520
ザンビアのリウワ平原。

2
00:00:23,480 --> 00:00:26,560
この広大な草原が故郷です

3
00:00:26,560 --> 00:00:30,000
アフリカ有数の場所へ
成功した捕食者...

4
00:00:34,640 --> 00:00:36,720
・・・ブチハイエナ。

5
00:00:42,600 --> 00:00:44,440
10年以上にわたり、

6
00:00:44,440 --> 00:00:48,080
無線首輪が提供する
～に対するユニークな洞察

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,800
ある恐るべきグループの人生...

8
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
..南の一族。

9
00:01:02,320 --> 00:01:06,080
ハイエナ社会では、
支配する女性たち。

10
00:01:07,800 --> 00:01:10,080
メンバーそれぞれにランクがあり、

11
00:01:10,080 --> 00:01:13,200
そして最も強力な
何よりも彼らの女王です。

12
00:01:16,800 --> 00:01:20,800
最も多くの食べ物を手に入れることから、
持つチャンス

13
00:01:20,800 --> 00:01:25,040
大家族になると、彼女は得ます
すべての中で最高のもの。

14
00:01:32,600 --> 00:01:36,240
しかし、今は非常に重要な時期です。
南の一族。

15
00:01:40,640 --> 00:01:43,880
彼らの女王は亡くなり、

16
00:01:43,880 --> 00:01:47,000
そして彼女の王位は奪われるものです。

17
00:01:47,000 --> 00:01:49,440
ハイエナの叫び声

18
00:01:57,760 --> 00:02:00,360
クランは権力闘争に直面している。

19
00:02:05,640 --> 00:02:08,760
新しいハイエナの女王は誰になるのでしょうか？

20
00:02:29,120 --> 00:02:32,440
の死により
南一族の古い女王、

21
00:02:32,440 --> 00:02:36,320
彼女の2歳の娘、
シアが次の順番になるはずです。

22
00:02:41,760 --> 00:02:45,480
王冠は通常、から通過します
母から娘へ…

23
00:02:50,800 --> 00:02:54,360
..しかしシア王女は若すぎる
権力を握ること。

24
00:03:09,680 --> 00:03:12,880
王位は奪われてしまった
別の人によって。

25
00:03:25,720 --> 00:03:27,960
スマですよ…

26
00:03:30,480 --> 00:03:32,800
..南の一族の新しい女王。

27
00:03:46,160 --> 00:03:51,320
同盟国の支援は不可欠です
権力を握るだけでなく、

28
00:03:51,320 --> 00:03:52,800
しかし、それを我慢します。

29
00:03:56,760 --> 00:03:59,240
スマが管理した
十分に集まる

30
00:03:59,240 --> 00:04:01,640
後退してトップの座を奪う。

31
00:04:08,400 --> 00:04:11,440
しかし、今は最悪の時期だ
女王になるために。

32
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
リウワが握っているのは、

33
00:04:21,120 --> 00:04:24,160
最も極端な干ばつ
生きた記憶。

34
00:04:26,760 --> 00:04:29,520
雨が少し降ってきました
18ヶ月間。

35
00:04:51,840 --> 00:04:56,440
群れはとうの昔に去っていて、
そして狩りの対象がほとんどないので、

36
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
南の一族は飢えています。

37
00:05:04,640 --> 00:05:08,920
巣穴には2頭の子グマだけがいる
生き残った。

38
00:05:21,000 --> 00:05:23,640
そのうちの1人はスマの息子です。

39
00:05:32,480 --> 00:05:35,760
彼女はなんとか彼を生かし続けた
ここまで...

40
00:05:37,560 --> 00:05:40,720
..しかし、もし彼女の子供が
もっと長く生き残るために、

41
00:05:40,720 --> 00:05:44,040
新しい女王は食べ物を見つける必要があります。

42
00:05:48,920 --> 00:05:53,000
彼女にとって最善のチャンスは北へ向かうことだ
群れを探して。

43
00:05:58,680 --> 00:06:01,640
しかし、安全を超えて、
氏族の領土、

44
00:06:01,640 --> 00:06:03,840
彼女は無防備になり、暴露されるでしょう。

45
00:06:29,560 --> 00:06:32,000
しかし、スマさんは一人ではない。

46
00:06:34,200 --> 00:06:36,120
彼女の同盟者達もその後を追った。

47
00:06:42,240 --> 00:06:44,680
彼らは一緒にもっと強くなる、

48
00:06:44,680 --> 00:06:48,400
そしてグループはスマに頼っている
彼らを食べ物へと導くために。

49
00:07:05,080 --> 00:07:06,520
香りをチェック中

50
00:07:06,520 --> 00:07:09,600
かどうかを彼らに伝えます
ライバルがこちらを通り過ぎていきました。

51
00:07:13,600 --> 00:07:18,480
彼らは今、遥か彼方にいます
彼らの領土の境界線。

52
00:07:18,480 --> 00:07:20,920
彼らは警戒する必要があります。

53
00:07:31,920 --> 00:07:35,760
この小さなプールには価値があります
リスク。

54
00:07:35,760 --> 00:07:39,640
それらは
最も乾燥した時期、

55
00:07:39,640 --> 00:07:42,720
何マイルも離れたところから群れが集まります。

56
00:07:55,960 --> 00:07:58,560
これがスマがもたらした理由です
彼らはここにいる。

57
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
数日以内に、

58
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
ヌーの子牛は同じくらい速く走ることができます
群れ。

59
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
しかし、ハイエナは耐久力を持って作られています。

60
00:08:48,480 --> 00:08:51,520
突進する大人のヌーは、
彼女を殺して...

61
00:08:53,160 --> 00:08:55,440
・・・でもスマは諦めない。

62
00:09:12,760 --> 00:09:15,040
貴重なお食事。

63
00:09:26,240 --> 00:09:29,320
彼らに餌を与えられるようにすることで、
彼女と一緒に平和に、

64
00:09:29,320 --> 00:09:33,160
スマが補強
彼女の同盟者のサポート。

65
00:09:58,640 --> 00:10:02,560
王位を奪取することで、彼女と彼女は
王朝は今こうすべきだ

66
00:10:02,560 --> 00:10:04,800
生き残る最高のチャンス。

67
00:10:07,800 --> 00:10:09,480
巣に戻って、

68
00:10:09,480 --> 00:10:12,360
の中心で
クランの領土、

69
00:10:12,360 --> 00:10:15,480
スマは息子に授乳できるようになりました。
シェイ。

70
00:10:36,320 --> 00:10:38,400
遠雷

71
00:10:41,440 --> 00:10:46,280
ありがたいことに、この干ばつからは救われました
いよいよ出発です。

72
00:11:20,680 --> 00:11:24,480
雨はプールに新鮮な水を補充します
水...

73
00:11:28,360 --> 00:11:30,960
..生活を取り戻す
平原。

74
00:11:56,560 --> 00:11:58,360
群れが戻ってきて、

75
00:11:58,360 --> 00:12:03,040
そして南の一族が集まって作る
この季節のほとんどがたくさんあります。

76
00:12:08,760 --> 00:12:10,720
仲間たちに囲まれて、

77
00:12:10,720 --> 00:12:13,560
スマ女王の立場
快適そうです。

78
00:12:21,760 --> 00:12:24,120
しかし、トラブルは決して遠くないところにあります。

79
00:12:28,240 --> 00:12:32,520
シア王女はこうなる
スマに対する脅威は増大する。

80
00:12:36,480 --> 00:12:39,320
より大胆になり、同じように主張する
彼女はできる限り食べ物を。

81
00:12:47,360 --> 00:12:50,800
彼女はどんどん近づいていきます
大人になるまで。

82
00:13:00,800 --> 00:13:05,240
ハイエナのランクが高いほど、
より多くの食べ物を手に入れることができます。

83
00:13:07,120 --> 00:13:09,680
スマはどんな食事でも好みのものを選びます。

84
00:13:17,840 --> 00:13:20,680
低ランクの男性は、
彼らの順番を待つために

85
00:13:20,680 --> 00:13:23,640
夕食のテーブルで。

86
00:13:30,560 --> 00:13:32,320
お腹いっぱい食べた後、

87
00:13:32,320 --> 00:13:34,680
スマは残り物を隠します。

88
00:13:41,560 --> 00:13:45,160
この男性は抵抗できない
かくれんぼのゲーム。

89
00:13:54,560 --> 00:13:57,640
視力が低下した状態で、

90
00:13:57,640 --> 00:14:01,680
彼は他の人に頼らなければならないだろう
賞品を見つける感覚。

91
00:14:07,280 --> 00:14:09,040
いいえ。

92
00:14:21,280 --> 00:14:23,240
彼は近づいてきています。

93
00:14:26,720 --> 00:14:30,040
スマはないようだ
特に迷惑です。

94
00:14:33,480 --> 00:14:35,840
彼の生意気さを我慢することで、

95
00:14:35,840 --> 00:14:37,880
彼女は彼の忠誠を得るかもしれない。

96
00:14:45,840 --> 00:14:48,000
ここのどこかにあるはずだ。

97
00:14:54,480 --> 00:14:57,320
そして彼は何でもない
持続的でなければ。

98
00:15:18,440 --> 00:15:20,520
ビンゴ。

99
00:15:22,440 --> 00:15:25,960
スマは彼を逃がしてやりました。

100
00:15:25,960 --> 00:15:28,240
結局のところ、それらは単なるスクラップです。

101
00:15:30,080 --> 00:15:33,720
そしておそらく今、彼女はそれを持っているでしょう
もっとサポーターを。

102
00:15:41,880 --> 00:15:47,320
女王の最も重要な人物の一人
同盟者はクランの最高のハンターであり、

103
00:15:47,320 --> 00:15:49,000
サラ。

104
00:15:50,560 --> 00:15:52,520
彼女は大きくて、

105
00:15:52,520 --> 00:15:54,040
速い...

106
00:15:56,560 --> 00:15:58,720
...そして強力です...

107
00:16:02,760 --> 00:16:05,000
……しかし、彼女は忍耐強いでもあります。

108
00:16:21,320 --> 00:16:25,880
狩りに最適な時期は、
日が暮れてから。

109
00:16:43,400 --> 00:16:47,040
スマが看護に時間を費やしている間、
巣穴にいる子猫...

110
00:16:49,080 --> 00:16:51,680
..サラは夜を迎える
狩猟パーティー。

111
00:17:09,600 --> 00:17:12,520
彼らは群れの弱さをテストし、

112
00:17:12,520 --> 00:17:15,880
彼らに向かって突撃する
混乱とパニックを引き起こすため。

113
00:17:40,080 --> 00:17:44,320
大人のヌーはおいしい食事です。

114
00:17:58,560 --> 00:18:01,000
夜が明けると、

115
00:18:01,000 --> 00:18:04,240
女王が続きます
彼らの祝宴の音。

116
00:18:10,240 --> 00:18:13,880
彼女の信頼できる味方であるサラ、
を提供しました。

117
00:18:15,840 --> 00:18:19,880
そして今、スマは彼女を主張することができます
ロイヤルシェア。

118
00:18:47,480 --> 00:18:51,040
女王の息子シェイは現在
1歳、

119
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
そして自信が増していきます。

120
00:19:08,040 --> 00:19:12,280
彼は高い地位を継承している
彼の母親、

121
00:19:12,280 --> 00:19:16,360
そして運を試してから乳を飲みます
別の女性。

122
00:19:16,360 --> 00:19:18,320
彼女は泣き言を言う

123
00:19:21,040 --> 00:19:23,040
彼女は叫ぶ

124
00:19:34,200 --> 00:19:36,480
今日は違います。

125
00:19:42,120 --> 00:19:45,520
彼も始めています
彼の周囲を探索するために、

126
00:19:45,520 --> 00:19:47,840
この年齢の若者がそうするように。

127
00:19:51,480 --> 00:19:53,960
しかし、若いハイエナにとっては、

128
00:19:53,960 --> 00:19:56,560
平原は詰まっている
危険を伴います。

129
00:20:14,440 --> 00:20:16,360
そしてここリウワでは、

130
00:20:16,360 --> 00:20:19,920
これ以上のリスクはありません
ライバルのハイエナ。

131
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
南の一族の領土は

132
00:20:24,600 --> 00:20:27,520
常に彼らに襲撃されている
一年の時期。

133
00:20:41,320 --> 00:20:46,040
若いハイエナが最も望んでいないもの
やるべきことは彼らの道を横切ることです。

134
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
シェイが襲われました。

135
00:21:02,600 --> 00:21:06,240
若者にとって、
このような傷は致命傷になる可能性があります。

136
00:21:20,880 --> 00:21:23,520
彼は自分の道を歩むことができて幸運だ
戻って。

137
00:21:34,120 --> 00:21:36,880
スマは息子が確実に得られるようにする
餌を与える...

138
00:21:40,600 --> 00:21:43,640
..彼女の地位を利用してすべてを強制する
他の人は離れて、

139
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
ハンターのサラも。

140
00:21:55,360 --> 00:21:57,760
サラは順番を待たなければなりません。

141
00:22:10,600 --> 00:22:13,000
シェイはスマの優先事項です。

142
00:22:33,400 --> 00:22:37,120
しかし、すぐに彼女の注意を引く必要があります
彼女の味方に目を向けてください。

143
00:22:43,880 --> 00:22:47,480
シア王女、
老女王の娘、

144
00:22:47,480 --> 00:22:49,240
成人を迎えています。

145
00:22:51,880 --> 00:22:55,480
彼女はただ遊んでるだけかもしれない
彼女の弟と一緒に…

146
00:22:57,360 --> 00:23:00,440
..しかし、彼女は脅威です
新しい女王。

147
00:23:11,760 --> 00:23:14,600
スマ氏は事件の進行を見守っている。

148
00:23:25,520 --> 00:23:29,640
彼女が彼らに思い出させる時が来た
彼女はまだ上司だということ。

149
00:23:53,240 --> 00:23:56,160
シアはますます強くなっているにもかかわらず、

150
00:23:56,160 --> 00:23:59,480
よく認識されています
女王の力。

151
00:24:25,120 --> 00:24:28,320
スマの支持基盤は続く
成長すること。

152
00:24:36,080 --> 00:24:39,520
彼女の親しい同盟者の一人、
シターレさんには双子が生まれました。

153
00:24:48,920 --> 00:24:52,760
これらは最初の子たちです
干ばつ以降に生まれる。

154
00:24:56,600 --> 00:25:00,080
母親と同じように、この子たちは
あなたもスマの味方になってください。

155
00:25:11,120 --> 00:25:15,960
しかし今のところ、双子の要求は
むしろ疲れる。

156
00:25:21,240 --> 00:25:24,040
彼らが気を紛らわせて遊んでいる間、

157
00:25:24,040 --> 00:25:27,400
シターレが掴める
ちょっとしたリラックスタイム。

158
00:25:35,800 --> 00:25:39,200
純粋な至福。

159
00:25:48,760 --> 00:25:52,600
居眠りの危険
お風呂。

160
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
いつの間にか...

161
00:26:18,920 --> 00:26:21,920
..餌やりに戻る時間です
義務。

162
00:26:30,240 --> 00:26:32,360
プールの向こう側には、

163
00:26:32,360 --> 00:26:36,040
女王は準備ができています
自分の王朝を成長させ続けるために。

164
00:26:40,800 --> 00:26:43,400
彼女は配偶者を選んでいます。

165
00:26:50,560 --> 00:26:54,000
それは長くて時間のかかるプロセスです
数週間続く可能性があります。

166
00:27:04,640 --> 00:27:06,640
彼女が決断するまでは、

167
00:27:06,640 --> 00:27:10,440
スマはどこまでも続くだろう
潜在的な求婚者。

168
00:27:22,720 --> 00:27:25,320
一方、息子のシェイは、
継続中

169
00:27:25,320 --> 00:27:27,760
独立に向けた彼の旅。

170
00:27:41,520 --> 00:27:44,840
しかし彼はまだ怪我をしていて衰弱している。

171
00:27:50,480 --> 00:27:54,600
今は最も困難な時期の一つです
ハイエナの子供たちに。

172
00:28:09,920 --> 00:28:13,280
スマはいつまでも彼の面倒を見ることはできない。

173
00:28:29,680 --> 00:28:34,040
すべてのハイエナの赤ちゃんの半分だけが生き残ることができます
大人になるまで。

174
00:29:11,160 --> 00:29:15,840
4ヶ月が経ちました
そしてまだたくさんの時期です。

175
00:29:39,960 --> 00:29:44,160
一見孤独に見えますが、
スマは依然として権力を保持している。

176
00:29:48,480 --> 00:29:50,280
そしてさらに、

177
00:29:50,280 --> 00:29:53,960
彼女は役に立つかもしれないことをした
彼女の遺産を確保してください。

178
00:30:02,520 --> 00:30:06,240
何週間もの間、彼女はその世界から遠ざけられてきた
グループ、

179
00:30:06,240 --> 00:30:08,600
秘密を隠している…

180
00:30:16,920 --> 00:30:19,720
..2匹の小さな子供たち。

181
00:30:26,480 --> 00:30:30,720
さあ、彼らを紹介する時が来ました
クランの残りの部分へ。

182
00:30:35,000 --> 00:30:38,440
彼女は一つ一つ丁寧に運んでいる
彼らのうちの巣穴へ。

183
00:31:05,680 --> 00:31:08,520
この小さな子たちは貴重です。

184
00:31:08,520 --> 00:31:10,240
さらに言えば、

185
00:31:10,240 --> 00:31:13,080
いつかどちらかになるかもしれないから
女王。

186
00:32:00,800 --> 00:32:04,560
一方、シア王女は
忙しかった

187
00:32:04,560 --> 00:32:08,200
彼女自身のサポートを構築します。

188
00:32:30,480 --> 00:32:33,800
彼女は意図的にそうしているようだ
もっと時間を費やして

189
00:32:33,800 --> 00:32:36,480
潜在的な同盟者と一緒に。

190
00:32:57,640 --> 00:33:00,600
平原の外には女王の
重要な味方であるサラ、

191
00:33:00,600 --> 00:33:03,960
別の狩猟パーティーを率いています。

192
00:33:24,400 --> 00:33:29,840
ヌーの雄牛は野心家です
ターゲット。

193
00:33:43,360 --> 00:33:49,680
しかし、彼らが領土を争う中で、
この二人は警戒を緩めた。

194
00:34:12,560 --> 00:34:16,640
雄牛は十分に武装しており、
危険です。

195
00:34:22,880 --> 00:34:25,960
しかし、サラはひるまない。

196
00:34:37,000 --> 00:34:39,480
でもみんな向かってるよ
危険に向かって。

197
00:34:45,640 --> 00:34:48,920
深いプールには、マットな雑草がいっぱいです。

198
00:34:54,800 --> 00:34:56,960
潜在的な死の罠。

199
00:35:02,520 --> 00:35:06,440
当然のことながら、狩猟パーティーは
後戻りします。

200
00:35:12,240 --> 00:35:14,680
サラ以外全員。

201
00:35:16,520 --> 00:35:19,320
彼女は諦めません。

202
00:35:21,360 --> 00:35:23,200
彼女は泣き言を言う

203
00:35:31,120 --> 00:35:34,120
彼らの深みから抜け出し、絡み合って
雑草、

204
00:35:34,120 --> 00:35:36,640
狩る側も狩られる側も危険にさらされています。

205
00:35:40,520 --> 00:35:43,960
ヌーが最後を迎える
息。

206
00:35:43,960 --> 00:35:46,160
水を吐き出す

207
00:35:59,200 --> 00:36:02,240
サラは一緒に逃げられて幸運だった
人生。

208
00:36:20,800 --> 00:36:23,360
スマの忠実な支持者のもう一人、

209
00:36:23,360 --> 00:36:27,840
シターレは重要な段階に達しました
彼女の家族のための瞬間。

210
00:36:29,480 --> 00:36:33,920
彼女の双子は初めての旅行中です
巣穴の安全な場所から離れてください。

211
00:36:41,440 --> 00:36:45,760
しかし、メスのハイエナは時々危害を加えることがあります
あるいは子供を殺すことさえある

212
00:36:45,760 --> 00:36:48,200
それは自分のものではありません。

213
00:36:54,240 --> 00:36:57,520
両方の子にとっては緊張する時期です
そして母。

214
00:37:16,560 --> 00:37:19,000
シア王女が到着。

215
00:37:26,880 --> 00:37:29,960
女王がそばにいないと、彼女は
すぐに嫌がらせを始める

216
00:37:29,960 --> 00:37:32,800
双子もシターレも。

217
00:37:37,280 --> 00:37:40,720
彼らは泣き言を言ったりおしゃべりしたりする

218
00:38:12,320 --> 00:38:14,000
この攻撃性によって、

219
00:38:14,000 --> 00:38:17,520
シーアがここにいるみんなに思い出させています
彼女の成長状況を…

220
00:38:20,760 --> 00:38:23,400
...そしておそらく彼女の野心についても。

221
00:38:27,080 --> 00:38:28,760
双子は逃げ出すが、

222
00:38:28,760 --> 00:38:30,520
彼らの母親が続きます。

223
00:38:39,640 --> 00:38:43,720
シターレは子供たちを落ち着かせようとしますが、

224
00:38:43,720 --> 00:38:45,840
餌を与えるよう促すことによって。

225
00:38:59,160 --> 00:39:00,800
彼女の行動によって、

226
00:39:00,800 --> 00:39:03,800
シーアがメッセージを送信中です
クランに。

227
00:39:15,240 --> 00:39:17,480
彼女には王位への権利がある。

228
00:39:29,480 --> 00:39:33,480
スマ女王は巣穴に残っており、

229
00:39:33,480 --> 00:39:35,520
シアをチェックしないままにします。

230
00:39:43,080 --> 00:39:46,880
シーアがもたらす脅威
成長し続けています。

231
00:40:02,400 --> 00:40:05,160
また乾季がやって来ます。

232
00:40:15,320 --> 00:40:17,000
水が引いていくと、

233
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
リウワが再び変身。

234
00:40:24,640 --> 00:40:27,680
そして群れは移動中です。

235
00:40:35,800 --> 00:40:39,400
スマ女王は母親になるべきだった
成長する家族…

236
00:40:53,160 --> 00:40:56,160
……しかし、彼女の巣穴は空っぽだ。

237
00:41:02,480 --> 00:41:07,320
運命がどうなるかは決して分からない
彼らに降りかかったのは、

238
00:41:07,320 --> 00:41:09,120
しかし、ここ平原では、

239
00:41:09,120 --> 00:41:12,800
ハイエナの子の命
は絶え間ない挑戦です。

240
00:41:31,880 --> 00:41:34,920
母親になることは簡単なことではありません
スマへ…

241
00:41:36,800 --> 00:41:40,720
..そして今の彼女の立場は
女王も危険にさらされている。

242
00:41:44,280 --> 00:41:46,960
シア王女は本領を発揮しつつある。

243
00:41:54,320 --> 00:41:56,520
彼女も今では立派な大人になりましたが、

244
00:41:56,520 --> 00:41:59,400
キルを支配する
ハンターのサラが作ったもの。

245
00:42:00,960 --> 00:42:02,600
二人の絆を強めるために、

246
00:42:02,600 --> 00:42:05,000
シアさんは安心して食事をさせてくれます。

247
00:42:14,000 --> 00:42:16,960
彼女はサインを受け取ります
サラからの敬意。

248
00:42:22,880 --> 00:42:27,760
一つ一つ、最も強力な
女性も加わり、シアに挨拶します。

249
00:42:42,720 --> 00:42:45,680
スマ女王です。

250
00:42:51,760 --> 00:42:53,680
彼女が餌を与えるために移動すると、

251
00:42:53,680 --> 00:42:55,800
彼女はハンターのサラを突き飛ばします。

252
00:43:02,280 --> 00:43:05,400
しかしシアは挑戦する。

253
00:43:07,160 --> 00:43:09,440
彼女の自信は大きくなり、

254
00:43:09,440 --> 00:43:12,080
特に彼女の新しく見つけたものに関しては
サポートします。

255
00:43:15,320 --> 00:43:18,800
サラの忠誠心も現れる
シフトしていること。

256
00:43:27,440 --> 00:43:31,160
不安な休戦だ

257
00:43:31,160 --> 00:43:34,200
両方の女王として
プリンセスと並んで餌をあげます...

258
00:43:36,640 --> 00:43:38,480
...今のところ。

259
00:43:46,400 --> 00:43:50,440
ちょうど1年が経ちました
スマが女王になってから。

260
00:43:54,240 --> 00:43:56,560
かつて彼女は仲間たちに囲まれていたが、

261
00:43:56,560 --> 00:43:59,280
しかし今、彼女の支持は減少している。

262
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
ハンターサラはもういない
彼女の側で。

263
00:44:14,640 --> 00:44:17,640
この重要な同盟国は、
忠誠心を切り替えた。

264
00:44:27,320 --> 00:44:30,680
この一族の物語
変わろうとしています。

265
00:45:14,960 --> 00:45:17,360
雷鳴

266
00:45:34,120 --> 00:45:37,480
数ヶ月が経ちました
平地で。

267
00:45:42,160 --> 00:45:45,520
そして、そうなるための闘い
南一族の女王

268
00:45:45,520 --> 00:45:47,480
最終幕を迎えました。

269
00:45:51,880 --> 00:45:54,120
シーアが巣穴に近づいている。

270
00:45:59,000 --> 00:46:01,760
彼女の信頼できる同盟者が両側にいます。

271
00:46:14,840 --> 00:46:17,320
スマが待っています。

272
00:46:20,680 --> 00:46:23,400
シーアは真っすぐに向かっていく。

273
00:46:30,920 --> 00:46:33,840
十分に強力な同盟がなければ
彼女をバックアップするために...

274
00:46:33,840 --> 00:46:36,120
吠える

275
00:46:37,240 --> 00:46:39,440
..スマは提出します。

276
00:46:44,320 --> 00:46:47,560
彼女はもう女王ではありません。

277
00:46:52,240 --> 00:46:56,120
新しい注文があります
南一族で。

278
00:47:07,520 --> 00:47:12,920
しかし、シアと彼女の強さ
同盟はすぐに試される。

279
00:47:16,600 --> 00:47:18,920
満月の光の下で、

280
00:47:18,920 --> 00:47:21,120
一族は宴会をしている。

281
00:47:30,240 --> 00:47:33,680
いつの間にか、
彼らには仲間がいる。

282
00:47:35,840 --> 00:47:37,720
ライバルクラン。

283
00:47:42,600 --> 00:47:45,560
彼らは侵略してきました
南氏族の領土

284
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
彼らの食べ物を盗むために。

285
00:47:57,040 --> 00:47:59,480
ライバルたちは進化を続ける…

286
00:48:05,600 --> 00:48:07,800
..しかし、それは十分に近いです。

287
00:48:13,920 --> 00:48:16,120
シアが突撃する。

288
00:48:20,000 --> 00:48:22,240
そして彼女の同盟者たちは彼女の後ろに団結し、

289
00:48:22,240 --> 00:48:25,080
ライバルを駆り立てる
彼女の領域の外へ。

290
00:48:39,320 --> 00:48:42,920
一緒に彼らは力を持っています
彼らの殺害を守るために。

291
00:48:46,240 --> 00:48:50,240
そして、南の一族には、
もう一度自分たちの領域へ。

292
00:48:59,840 --> 00:49:02,640
シアにとっては2年ぶりだ
彼女の母親以来、

293
00:49:02,640 --> 00:49:05,080
老女王が亡くなりました。

294
00:49:09,120 --> 00:49:11,360
さて、最後に、

295
00:49:11,360 --> 00:49:14,000
彼女の王朝が戻ってくる
玉座に。

296
00:49:16,440 --> 00:49:19,160
シアはもうプリンセスじゃない。

297
00:49:22,800 --> 00:49:28,200
スマは王座を逃した
それに付随するすべてのことは、

298
00:49:28,200 --> 00:49:31,040
しかし、希望の光もあります...

299
00:49:41,360 --> 00:49:43,040
...新しい子です。

300
00:49:45,160 --> 00:49:49,320
彼女にはまたチャンスがある
家族を育てるということ。

301
00:49:56,320 --> 00:50:00,680
いつか彼女の王朝が再び台頭するかもしれない。

302
00:50:23,720 --> 00:50:26,360
Dynasties チームは 2 年間を費やしました
年

303
00:50:26,360 --> 00:50:29,160
ザンビアのリウワ平原で
国立公園、

304
00:50:29,160 --> 00:50:34,040
フォローと撮影
常駐するハイエナの一族。

305
00:50:34,040 --> 00:50:37,800
ハイエナは通常、かなりの量の
悪い報道。

306
00:50:37,800 --> 00:50:42,000
彼らはしばしば次のように描かれます
ただのスカベンジャー、

307
00:50:42,000 --> 00:50:44,200
しかし、彼らは信じられないほどの動物です、

308
00:50:44,200 --> 00:50:45,960
だからこそ私たちはこれをやっているのです。

309
00:50:45,960 --> 00:50:48,040
素晴らしい捕食者、素晴らしい母親、

310
00:50:48,040 --> 00:50:51,960
そして彼らは本当に魅力的なものを持っています
社会集団。

311
00:50:51,960 --> 00:50:55,280
一人一人がたくさんのことを持っています
キャラクター、とても個性的です。

312
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
リウワさんもそのうちの一人です
世界で最高の場所

313
00:51:03,320 --> 00:51:05,560
ハイエナを撮影するために。

314
00:51:11,240 --> 00:51:15,280
しかし、彼らは次のいずれかに直面しています。
最近の記憶の中で最も困難な時期。

315
00:51:17,720 --> 00:51:19,720
出発の準備をしているところです
そしてハイエナを見る

316
00:51:19,720 --> 00:51:21,000
今回の旅行で初めて。

317
00:51:21,000 --> 00:51:24,080
明らかに、私たちは本当に興奮しています
外に出て彼らの様子を見るために、

318
00:51:24,080 --> 00:51:27,360
でも本当に心配なこともあった
昨夜の報告

319
00:51:27,360 --> 00:51:29,960
彼らはひどい状況にあると言う
状態、

320
00:51:29,960 --> 00:51:32,440
何もないから
彼らが食べるために、

321
00:51:32,440 --> 00:51:34,160
そして水がないだけです。

322
00:51:36,240 --> 00:51:39,280
大陸のこの片隅
どちらかを耐えてきた

323
00:51:39,280 --> 00:51:42,440
記録上最悪の干ばつ。

324
00:51:42,440 --> 00:51:44,120
何世代にもわたって、

325
00:51:44,120 --> 00:51:47,320
人々は共に暮らしてきた
ここの野生動物、

326
00:51:47,320 --> 00:51:50,440
でも今は釣りが難しいので
そして作物は不作になり、

327
00:51:50,440 --> 00:51:53,760
地元コミュニティの様子
他の食料源に。

328
00:51:55,680 --> 00:51:58,360
ハンターたちは粗末なワイヤートラップを設置し、

329
00:51:58,360 --> 00:52:02,640
アンテロープを捕まえるための罠。

330
00:52:02,640 --> 00:52:05,160
しかし、罠は差別をしません。

331
00:52:05,160 --> 00:52:08,040
そして増加する数
のハイエナが犠牲になっている

332
00:52:08,040 --> 00:52:09,840
彼らの致命的な支配に。

333
00:52:13,280 --> 00:52:16,400
ザンビア肉食動物プログラム
働いています

334
00:52:16,400 --> 00:52:20,920
リウワの野生動物たちとずっと一緒に
10年、

335
00:52:20,920 --> 00:52:24,320
しかし、ますます
彼らの時間の大半は現在、救助に費やされており、

336
00:52:24,320 --> 00:52:26,200
動物を研究するのではなく。

337
00:52:41,200 --> 00:52:45,280
だから私たちはこのハイエナをダーツするつもりです
さあ、スネアを外して、

338
00:52:45,280 --> 00:52:48,480
そしてできれば彼女または彼がそうするでしょう
彼女の傷を癒す。

339
00:52:51,920 --> 00:52:55,520
チームは十分に近づく必要がある
麻酔ダーツを発射する。

340
00:52:57,840 --> 00:53:00,840
しかしハイエナが侵入してくる
長い草が茂るエリア、

341
00:53:00,840 --> 00:53:04,280
それはいくつかの歓迎されないことを隠します
障害物。

342
00:53:14,720 --> 00:53:16,600
獣医が行き詰まった状態で、

343
00:53:16,600 --> 00:53:20,280
セカンドチームが監視している
ハイエナの居場所。

344
00:53:20,280 --> 00:53:23,800
私たちの姿が見えますか？ビジュアルは揃っています。

345
00:53:27,520 --> 00:53:30,520
たくさんの衝突に備えてください。

346
00:53:33,640 --> 00:53:36,040
ちょっとした救いの手
撮影スタッフからは、

347
00:53:36,040 --> 00:53:37,920
そしてチームは軌道に戻りました。

348
00:53:53,120 --> 00:53:56,960
彼女は安定しています。温度は
大丈夫、呼吸は良好です。

349
00:53:56,960 --> 00:53:59,240
彼らは素早く働かなければなりません。

350
00:53:59,240 --> 00:54:00,840
とても奥が深いですね。

351
00:54:00,840 --> 00:54:05,920
それは2つ、2つ、そして1つのようになりました
内側は0.5センチメートル。

352
00:54:05,920 --> 00:54:09,880
スネアとは金網のようなもので、
動物がもがくように緊張し、

353
00:54:09,880 --> 00:54:11,640
そして彼らの首に食い込みます。

354
00:54:12,720 --> 00:54:15,480
あまりにもきつく引っ張ってしまったら、
それは彼女を殺していたかもしれない。

355
00:54:22,000 --> 00:54:24,160
これで、
スネア、

356
00:54:24,160 --> 00:54:26,120
あとはただ掃除するだけです
少し、

357
00:54:26,120 --> 00:54:28,640
そうすれば彼女は元気になるでしょう。

358
00:54:28,640 --> 00:54:31,040
ハイエナは驚くべき能力を持っています

359
00:54:31,040 --> 00:54:34,320
そのような一見から癒すために
恐ろしい怪我。

360
00:54:40,080 --> 00:54:43,920
傷をきれいにした後、獣医師は、
逆転薬を投与します。

361
00:55:06,080 --> 00:55:09,920
彼女はついに再参加できる
彼女の一族の残りの者たち。

362
00:55:19,320 --> 00:55:24,560
残念ながら、これはそうではありません
孤立した事件。

363
00:55:24,560 --> 00:55:28,600
ラジオで別のことを聞いたばかりです
罠にかかったハイエナが発見されました。

364
00:55:32,400 --> 00:55:36,120
南のメンバーはいないのに
クランは撮影中に罠にかかった、

365
00:55:36,120 --> 00:55:40,160
他のグループから来た4頭のハイエナは
一週間以内に救出される。

366
00:55:42,440 --> 00:55:46,120
もしこれが彼女にとってとても良かったなら
もっと遅ければ、彼女は死んでいたでしょう。

367
00:55:48,920 --> 00:55:51,920
気候変動に伴い、
干ばつはさらに頻繁になるだろう。

368
00:55:51,920 --> 00:55:54,600
それらはさらに厳しくなるでしょう。

369
00:55:54,600 --> 00:55:57,640
動物たちは移動しなければなりません
食べ物を見つけるために。

370
00:55:57,640 --> 00:56:01,600
これからもっと衝突が起こるだろう
動物と人間の間。

371
00:56:02,760 --> 00:56:05,760
接触の増加
人間と必然的に置く

372
00:56:05,760 --> 00:56:08,200
ハイエナはさらに大きな脅威にさらされています。

373
00:56:20,640 --> 00:56:23,040
しかし、これらすべてにもかかわらず、

374
00:56:23,040 --> 00:56:26,000
コラボレーションを通じて
研究者の間では、

375
00:56:26,000 --> 00:56:29,000
公園管理
そして野生生物当局は、

376
00:56:29,000 --> 00:56:30,560
過去10年間、

377
00:56:30,560 --> 00:56:34,560
リウワハイエナの個体数
実際に増えてきています。

378
00:56:38,240 --> 00:56:40,920
そして最後に、乗組員とハイエナのために、

379
00:56:40,920 --> 00:56:44,120
有望な兆候がある
地平線上に。

380
00:56:44,120 --> 00:56:46,000
雨が降ってきました。
草が生えてきて、

381
00:56:46,000 --> 00:56:48,040
そしてヌー
戻り始めています。

382
00:56:48,040 --> 00:56:52,960
メスももうすぐ出産予定なので、
それでみんなが集まって戻ってくる。

383
00:56:52,960 --> 00:56:57,000
全てに対する安心感
そして誰もがそれを明白に感じています。

384
00:56:57,000 --> 00:56:59,400
ささやき声: こちらが私たちの仲間です。

385
00:56:59,400 --> 00:57:01,200
こんにちは、小さなチャンピオン。

386
00:57:04,560 --> 00:57:06,520
引き続き警戒を続けるとともに、

387
00:57:06,520 --> 00:57:09,520
この場所が残ることを願っています
聖域

388
00:57:09,520 --> 00:57:13,400
これらはしばしば誤解されるため、
これから何年も動物たちを守り続けます。